| 1. | The German twins Fenris tried to join the competition and gain an advantage by resurrecting Omega Red.
Les jumeaux allemands Fenris essayèrent de gagner des points, en ressuscitant Omega Red, mais leur plan fut contrecarré. |
| 2. | The intense competition in the Japanese automobile industry causes the companies to resort to industrial espionage to gain an advantage.
L'intense concurrence dans l'industrie automobile japonaise amène les entreprises à recourir à l'espionnage industriel pour obtenir un avantage. |
| 3. | Seeing the opportunity to gain an advantage over its rivals, Sega partnered with JVC to develop a CD-ROM add-on for the Genesis.
Voyant la possibilité de prendre un avantage sur ses rivaux, Sega conclut un partenariat avec JVC pour développer rapidement une extension de CD-ROM pour la Mega Drive,,. |
| 4. | Much commercial advantage is believed to be obtained and used to aid us firms in gaining an advantage over european firms in global competition.
de nombreux avantages commerciaux sont supposés être obtenus et utilisés pour aider les entreprises américaines à dépasser les entreprises européennes dans le domaine de la concurrence mondiale. |
| 5. | The following day both armies left their camps and fought all day without either gaining an advantage, and both suffering many wounded and dead.
Durant plus de 12 heures, les deux armées vont s'affronter autour de ce pont sans qu'aucune ne prenne l'avantage, tout en déplorant nombre de morts et de blessés. |
| 6. | No research into how others do it is going to give us innovative ideas so that we can do something different and thus gain an advantage.
aucune enquête dont l'objet serait de savoir comment les autres s'y prennent ne pourrait nous donner des idées d'innovation afin de créer quelque chose de différent et ainsi gagner un avantage. |
| 7. | When Christian suffered a legit back injury, Tomko continued to stand by Stratus and aid her in gaining an advantage in feuds against Jericho, Victoria, and Steven Richards, among others.
Lorsque Christian doit s’absenter à cause d’une blessure au dos, Tomko accompagne Trish Stratus et l’aide à prendre l’avantage dans ses feuds contre Jericho, Victoria et Steven Richards, entre autres. |
| 8. | He quickly gained an advantage of around a minute over the others, when Orica–GreenEDGE rider Pieter Weening attacked from the peloton, closely followed by mountains classification leader Stefano Pirazzi (Bardiani Valvole–CSF Inox) and Darwin Atapuma of Colombia.
Derrière ces coureurs, Pieter Weening (Orica-GreenEDGE) s'est échappé du peloton, suivi de près par Stefano Pirazzi (Bardiani Valvole-CSF Inox), leader du classement de la montagne, et Darwin Atapuma (Colombia). |
| 9. | As the game progresses, this player may gain an advantage by hitting an opponent's blot from the anchor, or by rolling large doubles that allow the checkers to escape into a running game.
Le jeu progressant, le joueur peut ainsi prendre un avantage en battant un blot de l'adversaire depuis cette ancre, ou en tirant de grand doublets qui permettent aux dames de l'ancre de s'échapper dans un jeu de course. |
| 10. | On the other hand , the fact that some countries sometimes gain an advantage in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.
d'un autre côté , le fait que certains pays tirent parfois avantage du commercial international par l'usage d'instruments illégaux est un signe que le passage à la constitutionnalité est progressif et qu'il n'est pas immédiatement parfait. |
